Value menus shot to popularity in the ‘90s after the burger wars consumed the fast-food industry. And thanks to Americans’ love for cheap eats, they’ve stuck around. WSJ’s Heather Haddon explains how inflation and supply-chain issues are changing the value menu.